原美術館 / Hara Museum

ウィリアム・エグルストンの「パリー東京」展を見に原美術館まで足をのばしました。展覧会は残念ながら私の好みではなかったのですが、ここの美術館はステキです。品川じゃなければ、しかも駅から徒歩15分もかからなければ、もっと頻繁に通っていたことでしょう。
特に、2階にあるインスタレーション、宮島達夫さんの「時の連鎖」の部屋は圧巻！何度でもぐるぐるまわりたくなります。お庭のインスタレーションもステキ。
■■■
I went to see William Eggleston's "Paris -Tokyo" exhibition at the Hara Museum. His photographs were not my cup of tea but I like this museum. If it wasn't in Shinagawa, or it wasn't so far away from the station, I would have come here more often.
My favourite artwork in the museum is "Time Link", a room by Tatsuo Miyajima on the 2nd floor. The sculptures in the garden are also exiting.
■■■
ソル ルウィット「不完全な立方体」
Sol lewitt "Incomplete Cube"

■■■
イサム ノグチ「物見台」
Isamu Noguchi "Pylon"

■■■
ジャン＝ピエール レイノー 「ゼロの空間」
Jean-Pierre Raynaud "L'espace Zero"

清澄白河 / Kiyosumi Shirakawa

清澄白河の小山登美夫ギャラリーでは奈良美智の「セラミック・ワーク」展が開催中。奈良さん人気はやっぱりすごいです。
Taka Ishii Galleryでは荒木 経惟の「古希ノ写真」展が。レイディ・ガガが被写体になった作品など、アラーキーの世界が炸裂してました。時代をとらえるスピード感とか、写真を撮る瞬発力とか、勢いを感じました。
■■■
Yoshitomo Nara's "ceramic works" exhibition is held at the Tomio Koyama Gallery in Kiyosumi Shirakawa. Nara is really poplar, especially among women in Japan. I think his innocent-looking girl motif reflects Japanese immature kawaii culture well.
At the Taka Ishii Gallery, photographer Araki's exhibition is on and his recent works including Lady Gaga's shots are on display. Araki has an eye for catching the spirit of the times and I could really feel explosiveness and speed from his work.
■■■
Tomio Koyama Gallery
SHUGO ARTS
ZENSHI
Taka Ishii Gallery
hiromi yoshii
MIYAKE FINE ART
ARATANI URANO
■■■

東京国立近代美術館 / MOMAT

皇居のそばにある東京国立近代美術館で開催中の建築はどこにあるの？7つのインスタレーション展。普段、建物という実用的なもの(？)をつくっている建築家さんによるインスタレーション。7人の建築家たちがそれぞれ何を大切にしてるのか、とか、美意識的なものが空間に表現されていて、建築模型の展示とは違った面白さがありました。
工芸館の「アール・デコ時代の工芸とデザイン」展も良かったです。特に、1908年に三越のデザイナーとなり、日本のグラフィックデザインの先駆者となった杉浦非水のポスターは、今見てもすごくかっこよかったです。
■■■
"Where is Architecture? Seven Installations by Japanese Architects" exhibition is held at MOMAT, the National Museum of Modern Art, Tokyo. The installation work by seven architects are presenting their aesthetic view or their concerns for architecture. It was interesting to see different side of architects from practical buildings.
"Modern Crafts and Design in the Art Deco Period" exhibition held at the Craft and Design department was also good. I thought posters and graphics by Hisui Sugiura who worked as a designer for Mitsukoshi department store since 1908 were still chic and voguish today.
■■■
中村竜治 / Ryuji Nakamura

ちっちゃな人を発見！I was so happy to find these three little men!
■■■
伊藤豊雄 / Toyo Ito

■■■
アトリエ・ワン / Atelier Bow-Wow

MOT

東京都現代美術館で開催中のフセイン・チャラヤン展。過去のコレクションの映像や、チャラヤンの洋服をまとったマネキンのインスタレーション、映像作品など、すごい。ファッションというよりは「表現」です。
この展覧会は長谷川裕子さんによるキューレーション。ファッション系の展覧会ってつまらないものになりがちだけれど、ただ単に服をみせるのではなく、変化のあるインスタレーションでわくわくする空間づくりがされていて、素晴らしかった。
■■■
I went to see the "Hussein Chalayan - from fashion and back" exhibition at MOT. There were films of of his fashion shows from 1900s, installation of mannequins wearing dress by Chalayan and films which were shown at Venice Biennale in 2005. The exhibition was much more than just fashion.
This exhibition was curated by Yuko Hasegawa. The fashion exhibition could be boring but she managed to present the whole space lively by presenting various installations.
■■■
美術館の敷地内にある彫刻。
There are some sculptures outside of the museum.

アンソニー・カロ『発見の塔』
Anthony Caro "Tower of Discovery" (1991)

マルタ・パン『裂けた球体』
Marta Pan "Sphere Fendue" (1984)

新宿の目 / The eye of Shinjuku

東京に住んで5年半、未だに分からないのが新宿駅周辺です。特にいつ行っても迷うのが西口。今日は初めて「新宿の目」の前を通りました。
「新宿の目」は1969年に宮下芳子によって制作された壁面彫刻(?）というかオブジェ。目の中が動くんですね。
■■■
I have been living in Tokyo for more than five years and yet, I don't understand Shinjuku area. I always get lost specially around West exit area - it is impossible for me to understand how to get places. But I happened to walk pass the "The Eye of Shinjuku" today.
"The Eye of Shinjuku" is created by Yoshiko Miyashita in 1969. Surprisingly, this eye ball moves and changes its color.

SNAC

清澄白河の深川江戸資料館の通り沿いに新しくできたギャラリーSNAC。東京都現代美術館に行く途中に偶然見つけました。
今は「八木良太展」が開催されていますが、ダンスとかパフォーマンス、トークイベントも行われる空間のようです。このストリートが盛り上がっていくといいな。
■■■
I found a new gallery space on my way to MOT, Museum of Contemporary Art Tokyo. The SNAC opened last month.
It is holding young Japanese artist "Ryota Yagi" exhibition at the moment but the space will also host various events such as dance performance or talk show. I hope this streets will come to life with this gallery...

国立西洋美術館 / The National Museum of Western Art

常設展のみ無料で開放されていた国立西洋美術館。手前の建物がル・コルビュジエによるものですが、企画展用のスペースで閉まっていたので中は見れず。ここはロダンの彫刻がたくさんあるんだけど、屋外に展示されている彫刻って良いなあと思います。
松方さんという実業家が、将来日本に美術館をつくることを考えて19世紀終わり〜20世紀初めにかけて収集したコレクションが主だそう。日本にもこういう方がいたんですね。なので、その時代の作家の作品がすごくたくさんあって、びっくりでした。
■■■
The National Museum of Western Art building is designed by Le Corbusier. But today, I could only go into the extension of the building where permanent exhibition was held. The museum has amazing collection of Rodin's sculpture.
A businessman Mr. Matsukata collected the artworks from late 19c to early 20c in order to exhibit them at a museum in the future. So there were good range of works from that period.
■■■
オーギュスト・ロダン『地獄の門』
Auguste Rodin "The Gates of Hell"

ロダン『弓を引くヘラクレス』
Rodin "Hercules the Archer"

ロダン『カレーの市民』
Rodin "The Burghers of Calais"

ロダン『考える人』
Rodin "The Thinker"

ヴィルヘルム・ハンマースホイ『ピアノを弾く妻イーダのいる室内』
Vilhelm Hammershøi "Interior with Ida Playing the Piano"

ジャクソン・ポロック
Jackson Pollock

ジョアン・ミロ
Joan Miró

Day 10: London

ロンドン最終日は、ウェルカムコレクションと、ショーディッチへ。
The last day in London, I went to Wellcome Collection and Shoreditch.
■■■
ウェルカムコレクション
玄関ではゴームリー像がお出迎え。なんともいえない微妙な展示作品と空間でした。こういう科学的なものに、いかに興味を持ってもらえるような面白い展示をするかというところで、ものすごく工夫されていました。

Wellcome Collection
The statue by Antony Gormly greeted us at the entrance. The exhibit is ... I don't know how to explain. But I was amazed how the way the displays were installed. It was trying hard to arouse visitors' interest through scientific and artistic exhibits.





■■■
いい感じのカフェやショップが増えて、パワーアップしてたショーディッチ。
Shoreditch, the coolest town in London...

Day 9: London

今日はロンドン観光。
I was a tourist today. Day for sightseeing in London
■■■
ロンドンアイ
下の写真は昔乗ったときに撮ったもの。ロンドンを見渡せて、けっこう感動します。
London Eye
The picture below is from the last time I was on the wheel. It's got an amazing view!


■■■
ごくふつうの電話ボックス。でもロンドンって感じ。
An ordinary phone box but it is very London.

■■■
ウエストミンスター宮殿とビッグベン
The Palace of Westminster and the Big Ben

■■■
サーチギャラリー
スローンスクエアに移転してからここに来るのは初めてです。若手アーティストの作品を中心に、サーチさんのコレクションが展示されています。
一番下の作品は、リチャード・ウィルソンの"20:50"。部屋中にオイル（石油？）が満たされていて、表面に反射する天井や壁が幾何学的な模様をつくっています。かなり強烈な匂いだけど。多分この人の作品を、昔のサーチで見たことがあって（8年ほど前かな？）、そのときは古い建物の中にオイルが満たされてたから、すごい違和感があって面白かった覚えがあります。

Saatchi Gallery
This is my first visit since the gallery moved here. There was a big exhibition of young artist's work.
The picture on the bottom is "20:50" By Richard Willson. He filled the room with oil up to one metre high. I remembered seeing his work at the old Saatchi where used be in a old building about eight years ago – the contrast between the old site and the black oil was quite incredible.





■■■
ハイドパーク
ここどこ？といった感じのハイドパーク。夏の緑におおわれた公園のイメージしかなかったもので。”蛇のようにくねくねしたサーペンタイン池”を見に来たのに、凍ってました。はじめて「氷が薄いので危ないよ！」の看板を見ました。

Hyde Park
It was like "where are we?". I've never seen the park covered by snow. It was beautiful but the Serpentine Lake was frozen so I couldn't check it is really twisting like a snake. The "Danger Thin Ice" was up...



■■■
サーペンタイン・ギャラリー
だんだん暗くなってきた公園の中を歩いて、やっと目的のギャラリーへ。ちょうど"Design Real"というデザインの展示をやっていました。ヘルメットとか飛行機のエコノミーシートまで、身近なものから普段は気にかけないようなものまでもりだくさん。日本のものは、±0の加湿器が展示されていました。

Serpentine Gallery
It was getting dark and we nearly got lost but managed to find the gallery. "Design Real" exhibition was on and various products such as helmet and economy seat were displayed. The ±0 humidifier from Japan was there, too.

Day 8: London

今日の目的はセント・ポール大聖堂とテートモダン。この2つはミレニアムブリッジでつながれています。
I went to St Paul's Cathedral and Tate Modern. The Millennium Bridge connects both site.
■■■
セント・ポール大聖堂
1710年にクリストファー・レンによって建てられた大聖堂。何年も改修工事をしてたけど、久しぶりにその姿を見ることができました。住んでたときは特に何とも思わなかったけど、こうやって旅行で来てみると、建物の美しさとか壮大さに圧倒される。

St Paul's Cathedral
The cathedral was built in 1710 by Sir Christopher Wren and it has been under repair work for years. It's been a long time since I saw the whole building uncovered. I didn't pay much attention to it when I lived there but it is a beautiful imposing cathedral.



■■■
テートモダン
ヘルツォーク&ド・ムーロンが、もと発電所だった建物を改装して、2000年にオープンした美術館。
ここの地上階、タービン・ホールに、いつも大型作品がインスタレーションされるのですが、今回はミロスワフ・バウカの"How it is"です。暗闇を体験できる大きな箱。床に大きなひびを走らせた、ドリス・サルセドの作品の跡もちゃんとありました。
この規模なのに、常設展は入館料が無料、というのがすごい。

Tate Modern
An architect duo Herzog & de Meuron renovated ex-power station and the building was reopened as a modern art museum in 2000.
The Turbin Hall always hots the most amazing installation artworks and this time, it was "How it is" by Miroslaw Balka. It is a huge box where visitors experience the darkness. It was fascinating to see floor mark made by Doris Salcedo's work of crack.
It is amazing that the entry for permanent exhibition is free – with this quantity and quality of collection!