Day 5: Basel

ドイツとフランスの国境にあるスイスのバーゼル。空港を出るときも、フランス側の出口とスイス側の出口があって、それぞれで雰囲気が違うのも面白い。基本ドイツ語みたいだけど、場所（人？）によってはフランス語も英語もありです。
そして、この街には信号がほとんどありません。それでもちゃんと機能しているのがすごい。街はどこでもトラムで移動できるのでとても便利でした。

Swiss city Basel is located on the border of Germany and France. In the airport, they even have two exit, one for Swiss and one for France. I think Germany is their official language but a lot of people speak French and English, maybe more...
I was really surprised that there is no traffic light on the streets, even in the center of Basel. But everything works and pedestrians can cross the road without any problem – it wouldn't be possible in Japan! And tram runs punctually across the town – it was so convenient.


■■■
ヴィトラ・デザイン美術館
バーゼルからバスで30分ほどのところにあるヴイトラ。（ここはドイツなので、スイスフランではなくユーロが必要。バスもユーロで支払いするよう求められるので要注意！）美術館ではブラジルのカンパーナ兄弟の展覧会が開催中。
工場の敷地内には、フランク・ゲーリー、ザハ・ハディッド、安藤忠雄といった名だたる建築家による建物があり、毎日11:00、13:00、15:00から英語とドイツ語で建築ツアーがあります。この日のツアーは参加者が少なかった（といっても15人ほど）ので、ショールームではヴィトラで作られている椅子に座らせてもらえました！

Vitra Design Museum
It is only 30-minute bus ride from Basel. (Warning: Vitra is in Germany so bus fares must be paid in Euros, not Swiss francs!) Exhibition of Brazilian design duo Campana brothers were on.
In the site of the museum, there are buildings by Frank Gehry, Zaha Hadid and Tadao Ando. The architect tour is available at 11:00, 13:00 and 15:00 and visitors can go inside of those buildings to explore. Our tour had not many people (about 15), so we had time in Vitra showroom to try their furniture!

■■■
フランク・ゲーリー
Frank O. Gehry




■■■
バックミンスター・フラー
Buckminster Fuller


■■■
ジャン・プルーヴェ
Jean Prouvé

■■■
アルヴァロ・シザ
Alvaro Siza


■■■
ニコラス・グリムショー
Nicholas Grimshaw

■■■
ザハ・ハディド
Zaha Hadid





■■■
安藤忠雄
Tadao Ando







■■■
ヘルツォーク&ド・ムーロン
Herzog & de Meuron


■■■
ヴィトラのバス停
Bus stop in front of Vitra

■■■
ベイラー財団美術館
ヴィトラからバスで15分ほど。モネ、ジャコメッティ、ニューマンらの大作が並ぶ常設展に加え、ジェニー・ホルツァーの展覧会をやっていました。建物の設計はレンゾ・ピアノ。
自然に囲まれたこんなのどかな場所にこれだけのコレクションを揃えた美術館があるってことがすごい。

Beyeler Museum
It is about 15-minute bus ride from Vitra. In addition to general exhibition filled with Monet, Giacometti and Newman, special exhibition of Jenny Holzer was on. The building is designed by Renzo Piano.
It was amazing to see this huge collection of big name artists in the middle of nowhere...

100% Design Tokyo 2009

今年はまだ色づいていない外苑前の銀杏並木を通り抜け、100% Design Tokyoへ。ここは展示している量がものすごい。来場者の数もすごくてチケット売り場には大行列ができているので、行く人は覚悟が必要です。
オーストリアをはじめとする海外のデザイナー、日本の家電メーカーや伝統工芸の工場、大学生の作品まで本当に幅広いプロダクトが展示されていました。
■■■
100% Design Tokyo is a huge site, there are so many products exhibited. And there are also so many visitors so you have to be patient to queue for a long time at the entrance.
There are various exhibitors such as designers form overseas, Japanese electrical appliance manufacture, traditional crafts maker and university students...

Design Touch

六本木ミッドタウンのDesign Touchでは、カリフォルニアのデザインファームIDEOのプロダクトが展示されていました。浄水システムを搭載した自転車や、ブタの貯金箱のかたちをしたソーラーパネルなど、心ひかれるものがたくさん。
そして外の芝生ではDesign Touchの一環として、気球がひっそりと上げられていました・・・。
■■■
IDEO's products are displayed at Design Touch in Tokyo Midtown. Aquaduct - a bicycle with water purifying system - are shown the first time in Japan. And I loved "Daylight Savings Pig". It collects sunlight via solar panel - great tool for kids to learn eco.
And there were a balloon floating outside...
■■■
Aquaduct

Daylight Savings Pig

Design Tide Tokyo 2009

今年も六本木ミッドタウンで開催のDesign Tide Tokyo 2009。雲がかかった会場は素敵なんだけれど、歩きにくいのとブースを見にくいのが玉にきずでしたが、「今」のデザインが凝縮されています。
今年はソウルとベルリンからのデザイナーがグループで出展していたりと、よりインターナショナル。デザイナーさんが立っているブースもあり、つくった人の声を聞けるので楽しいですよ。
■■■
Design Tide Tokyo 2009 is on till 2/November. Exhibition hall is covered by cloud-like material was good, but it was difficult to walk around, however, it held good collection of new exiting design products.
It was more international this year – there are groups of young designers from Seoul and Berlin exhibition. Some of the designer are actually standing at the booth so it was nice to talk to them and hear what the products are about!

Wallpaper City Guide OSAKA

雑誌Wallpaper*がファイドンから発行しているWallpaper* City Guideの大阪版がもうすぐ発売！私もリサーチャーとして参加しました。
「大阪」のイメージといえば食べ物とか、吉本のお笑い、日本で2番目の都市とかですが、建築やデザイン、ショッピングという点でも、意外と見所はたくさんあります。そういうところがカバーされているガイドブック、特に英語のものは今までなかったので「京都に行くついでに大阪に寄ったけど、何を見ていいか分からなかった」という人は多いはず。「観光名所に行くだけじゃなくて、クールな大阪が見たい！」という人はぜひぜひ。
■■■
Wallpaper* City Guide Osaka has come out! I worked as a researcher and I have been looking forward to seeing this book.
Osaka is underestimated. The city has a reputation for food and business, and it's Japan's second city, however, there is a lot more to this place - including great architecture, well-designed products and interiors and excellent shops.
A lot of people go to Osaka on the way to Kyoto and have trouble finding anything amazing - until now there hasn't been a guide book about the real Osaka.
For those who want to check out cool Osaka as well as sight seeing sites, this guide book is the one to get!

GOOD DESIGN EXHIBITION 2008

東京ミッドタウンのデザインハブで開催されていたGOOD DESIGN EXHIBITION 2008。2008年のグッドデザイン賞の受賞作品が、無印良品の家からヤクルトの容器まで幅広く展示されていました。
自分に必要なものもそうでないものも、世の中にはたくさんのデザインが溢れているけど、同じ使うなら素敵なデザインのプロダクトを選びたいものです。
■■■
GOOD DESIGN EXHIBITION 2008 was held at Design Hub at Tokyo Midtown. Products that won Good Design Awards were on the display from Muji House to Yakult bottles.
There are so many products, some you need and some you don't. For what I use, I would like to choose "good" design.

iPhone

「第2世代(2G)携帯電話サービスを終了するので携帯買い替えて下さい」葉書が届いたので、3年間使ってきたvodafone携帯を買い替えることに。
なのでiPhone！とても美しく賢い携帯電話で日々感激です。
ただ購入のとき疑問に思ったのが、外国人はビザの残り期間が15ヶ月未満だと、電話機の代金を一括払い（¥78,000くらい）しなきゃいけないこと。毎月使用量から幾らか還元されるので、分割払いでも一括払いでも最終的に支払う合計金額（¥35,000くらい）は同じだそうですが・・・。外国人にとってはなんかヤな感じな料金システムですよね。ただ、iPhoneを使うのが外国人でも、日本人が契約すれば分割でもOKみたいです。こんなややこしい料金システムにしないで、最初に日本人も外国人も一括で最終代金を請求すればいいのでは？と思いました。
■■■
I had to change my old Vodafone mobile because SoftBank is stopping its 2G service.
So I got an iPhone! It is clever, sophisticated and handsome.
But the iPhone contract is not fair for non-Japanese. If you are non-Japanese and your visa remains less than 15 months, you have to pay approximately ¥78,000 in advance. You get a discount every month so either you pay in installments or the everything in one go, you end up paying about ¥35,000 in total. In my case, I got two iPhone contracts under my name and my husband, whose visa has less than 15 months on it didn't have to pay ¥78,000 in one go.
SoftBank should charge the final fee to everybody. It would be much fairer and less complicated!

Design Tide Tokyo 2008

東京ミッドタウンホールで開催中のDESIGNTIDE TOKYO。ブースを仕切っている紙が風船で吊るされていて芸が細かい。
ここには渡辺力のスツールをはじめ、デザイン性の高いプロダクトが展示されています。実際に自分の目で見ると、HPでチェックするだけでは感じられないものが発見できて良いです。ブースの空間自体は大きくなかったけど、密度の濃い内容でした。100% designとDESIGNTIDEをチェックして、デザインでいっぱいいっぱいになった一日でした・・・。
■■■
DESIGNTIDE TOKYO is held at Tokyo Midtown in Roppongi. It is a design fair and very stylish products are exhibited from all over the world. Each booth were divided by the paper wall which were hanging by balloons in tha air.
Riki Watanabe's stool were there. And many of the products were beautifully designed. I could see and feel little details of the products which I can't get from website or photos. I am designed out after 100% design and DESIGNTIDE...

100% Design Tokyo 2008

明治神宮外苑で11/3まで開催中のデザインの展示会100% design Tokyoへ。国内外のプロダクトデザイナーさんの作品や商品が展示されています。コルビュジェなどの巨匠によるマスターピースの椅子とランプの展示や、学生による作品展示のスペースなど、いろいろなデザインがあり盛りだくさんでした。
■■■
100% design Tokyo is on till 3rd/Nov at Meiji Jingu Gaien. Product designers from Japan and overseas are exhibiting their work. There is some space for design master pieces such as Corbusier's chair and Isamu Noguchi's lamp. Students were also showing their projects. It was good mix of all kind of product design.

STARFLYER

おしゃれ飛行機スターフライヤーが羽田ー関空の運行を始めたので、ちょっと前に乗ってきました。
外見もステキだけど、中も黒のレザーのシートでかっこいい。非常口の説明の映像や、スクリーンに表示される文字のフォントもおしゃれで、細かいところまで良いです。ドリンクサービスもあり、とても快適な空の旅。あえて欠点をいうと、空港のターミナルの出入口から遠い場所から乗り降りしなきゃいけないことかな。もっと色んな空港とつながって欲しいです。
■■■
STARFLYER, Japan's most stylish airline, has started flying from Haneda to Kansai Airport. So I tried it.
The plane looks good from the outside and inside is just as amazing. I found the stylish black leather seats very comfy. Even the safety video was cool. We were served drinks as well. If there was a bad side, the plane was located far away from the terminal at the airport. But it is worth flying with them.
I hope they will fly to more cities...