Tommy at Watanabe Hair Dressing

「セックス・アンド・ザ・シティー2」を観て「ちゃんと自分メンテナンスしなきゃ！」と思い立ち、Watanabe Hair Dressingへ駆け込みました。原宿通りの地下にある隠れ家的なサロンです。
いつもお願いしているのがTommyさん。私の髪はなかなかパーマがかからないのですが、彼女のマジックハンドでキャリーのようにくりっくりに！本当にありがとうございました！
■■■
After watching the film, "Sex and the City 2", I thought "I need to have my hair done!" So I rushed into the Watanabe Hair Dressing in Harajuku Dori.
Tommy does my hair and she is clearly the best hairdresser in Tokyo! Tommy worked in London for a few years so she can speak perfect English (Believe me, it is rare in Japan!). On top of that, she can do Western and Asian hair, cut, colour, high-light, perm, straight perm and everything.
There are so many hair salons in Tokyo, yet very few good one. If you want to have "proper" hair done, go to see Tommy in Harajuku!
■■■
Tommy on the stage!

原美術館 / Hara Museum

ウィリアム・エグルストンの「パリー東京」展を見に原美術館まで足をのばしました。展覧会は残念ながら私の好みではなかったのですが、ここの美術館はステキです。品川じゃなければ、しかも駅から徒歩15分もかからなければ、もっと頻繁に通っていたことでしょう。
特に、2階にあるインスタレーション、宮島達夫さんの「時の連鎖」の部屋は圧巻！何度でもぐるぐるまわりたくなります。お庭のインスタレーションもステキ。
■■■
I went to see William Eggleston's "Paris -Tokyo" exhibition at the Hara Museum. His photographs were not my cup of tea but I like this museum. If it wasn't in Shinagawa, or it wasn't so far away from the station, I would have come here more often.
My favourite artwork in the museum is "Time Link", a room by Tatsuo Miyajima on the 2nd floor. The sculptures in the garden are also exiting.
■■■
ソル ルウィット「不完全な立方体」
Sol lewitt "Incomplete Cube"

■■■
イサム ノグチ「物見台」
Isamu Noguchi "Pylon"

■■■
ジャン＝ピエール レイノー 「ゼロの空間」
Jean-Pierre Raynaud "L'espace Zero"

清澄白河 / Kiyosumi Shirakawa

清澄白河の小山登美夫ギャラリーでは奈良美智の「セラミック・ワーク」展が開催中。奈良さん人気はやっぱりすごいです。
Taka Ishii Galleryでは荒木 経惟の「古希ノ写真」展が。レイディ・ガガが被写体になった作品など、アラーキーの世界が炸裂してました。時代をとらえるスピード感とか、写真を撮る瞬発力とか、勢いを感じました。
■■■
Yoshitomo Nara's "ceramic works" exhibition is held at the Tomio Koyama Gallery in Kiyosumi Shirakawa. Nara is really poplar, especially among women in Japan. I think his innocent-looking girl motif reflects Japanese immature kawaii culture well.
At the Taka Ishii Gallery, photographer Araki's exhibition is on and his recent works including Lady Gaga's shots are on display. Araki has an eye for catching the spirit of the times and I could really feel explosiveness and speed from his work.
■■■
Tomio Koyama Gallery
SHUGO ARTS
ZENSHI
Taka Ishii Gallery
hiromi yoshii
MIYAKE FINE ART
ARATANI URANO
■■■

東京国立近代美術館 / MOMAT

皇居のそばにある東京国立近代美術館で開催中の建築はどこにあるの？7つのインスタレーション展。普段、建物という実用的なもの(？)をつくっている建築家さんによるインスタレーション。7人の建築家たちがそれぞれ何を大切にしてるのか、とか、美意識的なものが空間に表現されていて、建築模型の展示とは違った面白さがありました。
工芸館の「アール・デコ時代の工芸とデザイン」展も良かったです。特に、1908年に三越のデザイナーとなり、日本のグラフィックデザインの先駆者となった杉浦非水のポスターは、今見てもすごくかっこよかったです。
■■■
"Where is Architecture? Seven Installations by Japanese Architects" exhibition is held at MOMAT, the National Museum of Modern Art, Tokyo. The installation work by seven architects are presenting their aesthetic view or their concerns for architecture. It was interesting to see different side of architects from practical buildings.
"Modern Crafts and Design in the Art Deco Period" exhibition held at the Craft and Design department was also good. I thought posters and graphics by Hisui Sugiura who worked as a designer for Mitsukoshi department store since 1908 were still chic and voguish today.
■■■
中村竜治 / Ryuji Nakamura

ちっちゃな人を発見！I was so happy to find these three little men!
■■■
伊藤豊雄 / Toyo Ito

■■■
アトリエ・ワン / Atelier Bow-Wow

MOT

東京都現代美術館で開催中のフセイン・チャラヤン展。過去のコレクションの映像や、チャラヤンの洋服をまとったマネキンのインスタレーション、映像作品など、すごい。ファッションというよりは「表現」です。
この展覧会は長谷川裕子さんによるキューレーション。ファッション系の展覧会ってつまらないものになりがちだけれど、ただ単に服をみせるのではなく、変化のあるインスタレーションでわくわくする空間づくりがされていて、素晴らしかった。
■■■
I went to see the "Hussein Chalayan - from fashion and back" exhibition at MOT. There were films of of his fashion shows from 1900s, installation of mannequins wearing dress by Chalayan and films which were shown at Venice Biennale in 2005. The exhibition was much more than just fashion.
This exhibition was curated by Yuko Hasegawa. The fashion exhibition could be boring but she managed to present the whole space lively by presenting various installations.
■■■
美術館の敷地内にある彫刻。
There are some sculptures outside of the museum.

アンソニー・カロ『発見の塔』
Anthony Caro "Tower of Discovery" (1991)

マルタ・パン『裂けた球体』
Marta Pan "Sphere Fendue" (1984)

深川東京モダン館 / Fukagawa Tokyo Modern Kan

1932年に建てられた建物をリノベーションした深川東京モダン館。何ともわけの分からないネーミングですが、ここは深川界隈と江東区の観光案内所で、2階がギャラリーやカフェ、落語会など様々なイベントが開催できるスペースになっています。
門前仲町の周辺では面白そうな場所が増えてきています。とても丁寧につくられた周辺の探索マップもあるので、このエリアに来ることがあればぜひ活用してみてください。
■■■
Fukagawa Tokyo Modern Kan is a tourist information center for Monzen Nakacho area and Koto-ward. The building is constructed in 1932 and renovated last year. There is a multipurpose space upstairs where art exhibition or rakugo show is held - it was turned into a cafe when I was there.
There are a lot of things happening in Monzen Nakacho (locals call it "Monnaka") area. If you happened to be in Monnaka, pop in to find more about the area.

新宿の目 / The eye of Shinjuku

東京に住んで5年半、未だに分からないのが新宿駅周辺です。特にいつ行っても迷うのが西口。今日は初めて「新宿の目」の前を通りました。
「新宿の目」は1969年に宮下芳子によって制作された壁面彫刻(?）というかオブジェ。目の中が動くんですね。
■■■
I have been living in Tokyo for more than five years and yet, I don't understand Shinjuku area. I always get lost specially around West exit area - it is impossible for me to understand how to get places. But I happened to walk pass the "The Eye of Shinjuku" today.
"The Eye of Shinjuku" is created by Yoshiko Miyashita in 1969. Surprisingly, this eye ball moves and changes its color.

Tokyo Sky Tree

日に日に伸びていく東京スカイツリー。あの辺りは周りに高い建物がない分、ひときわ目立ちます。現時点で368m、日本一高い建物です。
■■■
Tokyo Sky Tree is growing day by day. The tower stands out a lot because there aren't any tall building near by. It is 368m tall now - the tallest building in Japan.

SNAC

清澄白河の深川江戸資料館の通り沿いに新しくできたギャラリーSNAC。東京都現代美術館に行く途中に偶然見つけました。
今は「八木良太展」が開催されていますが、ダンスとかパフォーマンス、トークイベントも行われる空間のようです。このストリートが盛り上がっていくといいな。
■■■
I found a new gallery space on my way to MOT, Museum of Contemporary Art Tokyo. The SNAC opened last month.
It is holding young Japanese artist "Ryota Yagi" exhibition at the moment but the space will also host various events such as dance performance or talk show. I hope this streets will come to life with this gallery...

国立西洋美術館 / The National Museum of Western Art

常設展のみ無料で開放されていた国立西洋美術館。手前の建物がル・コルビュジエによるものですが、企画展用のスペースで閉まっていたので中は見れず。ここはロダンの彫刻がたくさんあるんだけど、屋外に展示されている彫刻って良いなあと思います。
松方さんという実業家が、将来日本に美術館をつくることを考えて19世紀終わり〜20世紀初めにかけて収集したコレクションが主だそう。日本にもこういう方がいたんですね。なので、その時代の作家の作品がすごくたくさんあって、びっくりでした。
■■■
The National Museum of Western Art building is designed by Le Corbusier. But today, I could only go into the extension of the building where permanent exhibition was held. The museum has amazing collection of Rodin's sculpture.
A businessman Mr. Matsukata collected the artworks from late 19c to early 20c in order to exhibit them at a museum in the future. So there were good range of works from that period.
■■■
オーギュスト・ロダン『地獄の門』
Auguste Rodin "The Gates of Hell"

ロダン『弓を引くヘラクレス』
Rodin "Hercules the Archer"

ロダン『カレーの市民』
Rodin "The Burghers of Calais"

ロダン『考える人』
Rodin "The Thinker"

ヴィルヘルム・ハンマースホイ『ピアノを弾く妻イーダのいる室内』
Vilhelm Hammershøi "Interior with Ida Playing the Piano"

ジャクソン・ポロック
Jackson Pollock

ジョアン・ミロ
Joan Miró

Tokyo Sky Tree

意外と色んなところから見える東京スカイツリー（新しい東京タワー）。写真の時点で200m、今は289mまで育ったらしい。634mまで伸びるそうです。
法隆寺などの伝統的な日本建築にみられる「そり」「むくみ」を利用していたり、デザインでは刀をイメージしていたりと、まあ色々あるんだろうけど、とても優雅なデザインだと私は思います。ランドマーク的なものの建築って、東京ではしばらくなかったし。完成が楽しみ！
■■■
It is getting easier to spot Tokyo Sky Tree as it grows. It was 200m tall a couple months ago, today it is 289m. It will be 634m when its completed.
The construction of the tower is influenced by Japanese traditional architectural method such as "sori" and "mukumi" and the design is inspired by the shape of a Japanese sword. Without any explanation, it is simply beautiful. There hasn't been much landmark is built in Tokyo for a long time so this is a good opportunity to make the city more interesting.

No Man's Land

広尾のフランス大使館の旧庁舎では、取り壊されてしまう前の建物を開放し、アーティストによるインスタレーション「No Man's Land」が開催されています。とても有意義なプロジェクトではあるけれど、死んでいく古びた建物のマイナスな雰囲気と、やっつけ感のある作品たち・・・。ごちゃごちゃしていて、どの部屋を誰が制作したのかすら分かりづらかったけど、それはそれで楽しかったかな。
■■■
"No Man's Land" art installation is held at the previous French Embassy office building in Hiroo. Although it is meaningful project, the dying old building had kind of negative atmosphere and some of the artworks were bit too "temporary". It was messy and wasn't clear who made which room, but I enjoyed this chaotic installation.
■■■

Taka Ishii Gallery

清澄白河の倉庫のギャラリーのほとんどが展示入替え期間中でしたが、唯一オープンしていたTaka Ishii Galleryではアラーキーの「遺作 空2」展が。アラキネマと呼ばれる、アラーキーの写真を映像化した作品もあって見ごたえあり。
白黒写真と、その上にコラージュやペイントがされているもので、かなりの数の作品が展示されていました。「アラーキー作品は好きじゃないかも」と思ってたけど、ちょっと考えが変わりました。
■■■
A lot of galleries are closed in the warehouse of Kiyosumi Shirakaw because they were in between the exhibitions. Taka Ishii Gallery was only one opened and had Nobuyoshi Araki's “2THESKY, my Ender” exhibition on. The screening of Arakinema, film/slide show of Araki's work, were shown, too.
There are dozens of black and white photos as well as photos coupled with calligraphy, painting and collage displayed. I always thought I dislike his work but I changed my mind after seeing this exhibition.

根津美術館 / Nezu Museum

今年10月にリニューアルオープンした根津美術館。「根津青山の茶の湯」展の最終日で、私はお茶とかその道具とかにそれほど興味はないのだけれど、隈研吾さんが設計した建物を見に行ってきました。
しかし何よりもびっくりしたのが、美術館の裏にあるお庭です。けっこう広い敷地を散策できるようになっていて、趣きのある茶室も何軒かあり、ここが青山だなんて信じられない日本的空間が広がっています。かなりおすすめ。
■■■
I went to the Nuzu Museum, which reopened last October. I'm not a particularly big fan of Japanese tea culture but wanted to check out the new building designed by Kengo Kuma.
I was surprised by the museum garden. Behind the museum, there is a huge Japanese garden where visitors can walk around. There are a few tea houses including the boat which has tea room on the pond. I couldn't believe this is in Aoyama – it is definitely worth visiting!
■■■

東京国立近代美術館 / MOMAT

皇居の近くにある東京国立近代美術館。本館には行ったことがあったけど、今日ははじめて工芸館へ。
明治43年(1910年)に建てられた軍の建物を、1970年代に改修して美術館にしたそうです。展示室にある和室と床の間は、改修を手がけた谷口吉郎（MOMAの新館をデザインした谷口吉生のお父さん）がこだわったそうで、ホワイトキューブとは違った趣きのある部屋になっています。
工芸というとじじくさいイメージがあったんだけど、開催中の「現代工芸への視点―装飾の力」展では、若手作家の作品を装飾という視点からとりあげていて、現代アートとして面白かったです。しかし東京には美術館が本当にたくさんあるけど、国立美術館とか名前がややこしすぎるのが難点ですね。
■■■
The National Museum of Modern Art, Tokyo (MOMAT) stands near Imperial Palace. The museum consists of two buildings, Art Museum and Craft Gallery. This Craft Gallery was built in 1910 and was renovated as a museum in the 1970s by Yoshiro Taniguchi, father of Yoshio Taniguchi who designed the new MOMA building in NY.
"The Power of Decoration" exhibition is on at the moment focusing on young Japanese artists. It was interesting as a contemporary art exhibition.

Mori Museum

森美術館では「医学と芸術展」が開催中。医学という視点から芸術をとらえた展覧会で、中世の解剖学的な絵からDNA操作によって生まれた緑に光るウサギまで、奥が深い。
展覧会のテーマ設定としては面白かったけれど、うーむ。レオナルド・ダ・ヴィンチが描いた解剖図が芸術なのか、というと私はそうではないと思うし、資料として見るべき作品が多くてそれは確かにすごいと思うけれど、何かを見て感動したという気持ちに私はなれなかったです。
同時に開催されているテレルヴォ・カルレイネンとオリヴァー・コフタ＝カルレイネンの「不平の合唱団」プロジェクトは、ヘルシンキ、シンガポール、東京などの都市で人々が不平不満を合唱している様子を映像にしたもの。でも悲壮感のただようものではなく、力強くコミカルに歌い上げているから、クスッと笑えました。
■■■
I went to see the "Medicine and Art" exhibition at Mori Museum. There were various works on display raging from anatomical charts from the middle ages to a documentary film about a genetically modified rabbit that glows green under certain light.
It was an interesting theme for the exhibition but the anatomical drawings of Leonardo da Vinci aren't art in my opinion. There were so many interesting medical data and materials in the exhibition, however, a lot of exhibits didn't move me much.
The film “Complaints Choir” by Tellervo Kalleinen and Oliver Kochta-Kalleinen was also shown. Local people in Helsinki, Singapore and Tokyo sang a song about their complaints as a choir. People complained about small sweet things, it was quite funny.