札幌芸術の森 / Sapporo Art Park

雪に埋もれた札幌芸術の森。野外美術館では長靴とかんじきをレンタルしてくれるので、雪にも負けず外を散策できます。かんじきは意外と歩きやすくてびっくり。
かなりの数の作品が雪に埋もれて見えなかったけど、これも彫刻とそれが展示される場所の自然なありかた。良かったです。
■■■
sapporo Art Park was completely covered with snow. In the Sculpture Garden, visitors can rent Wellington boots and kanjiki, wooden snowshoes, so we were able to walk around the park. The snowshoes were amazingly comfortable.
Many of the sculptures were buried under the snow but it's good to see the nature take its course. I loved this place.

大倉山展望台 / Mt. Okura

札幌西の大倉山展望台へ。スキージャンプの競技者が実際に使うリフトでジャンプ台の上まで上がれ、札幌の街が一望できます。ここは大通りのほぼ延長に位置していて、大通り公園とTVタワーがきれいに見えました。あまり高い所が好きではない私は、上がるのはまだ良かったけど、急な斜面をリフトで降りるのはかなりの恐怖が味わえました。
併設されている札幌ウィンタースポーツミュージアムでは、ゲームセンターにいる感覚でスキージャンプやスピードスケートが体験できます。これが意外と楽しかったです。
■■■
Mt. Okura is almost lined up with Odori Park. Visitors can get to the top of the mountain by the lift that is actually used by ski-jumpers. It was OK to go up but going down the steep hill by the lift is really scary for people who hates hight like me.
The Winter Sports Museum at the bottom of the mountain is good fun. There were interactive machines that allow you to try out different types of winter Olympic sports.

さっぽろ雪まつり / Sapporo Snow Festival

かねがね行きたいと思っていたさっぽろ雪まつりへ。今年の東京は暖冬だけれど、やっぱり札幌は寒いです。大通り公園でディスプレイされていた雪像はアニメのキャラクター的なものが多く、意外と商業的だったことにビックリ。でもこの浜松城はすごかったです。
■■■
I have been wanting to go to the Sapporo Snow Festival. This year we are having warm winter in Tokyo but it was pretty freezing in Sapporo. In Odori park, middle of Sapporo city, there were displays of snow sculptures but I was surprised how commercial they were. But this Hamamatsu castle was the best of all.

北海道立近代美術館 / Hokkaido Museum of Modern Art

北海道立近代美術館では、北海道出身のアーティストの作品が展示されている「Born in HOKKAIDO」が開催中。彼らが生まれ育った「北海道」という土地の影響をどこかで受けているのが作品から感じられました。作品数は多くないものの、展示のされ方が良かったです。
■■■
HOKKAIDO MUSEUM OF MODERN ART had "Born in HOKKAIDO" exhibition. It was about artists from Hokkaido and I could see the influence of Hokkaido in their work. There weren't many pieces but they were well displayed.

モエレ沼公園 / Moerenuma Park

イサム・ノグチによって設計されたモエレ沼公園。受付で長靴を借りることができたので、雪の中の散歩をズボズボと楽しみました。年末ということもあり、誰もいない公園をひとり占め。雪に覆われた公園には、また違った魅力があります。
ガラスのピラミッドの中のギャラリーでは、この公園の設計プランを見ることができます。公園内にはノグチによるデザインのカラフルな遊具があり、雪の中によく映えていました。
夏にはビーチで水遊びやサイクリングを、冬には丘でスキーや雪遊びを、と季節によって色々楽しめるのも素敵。2005年にオープンしたばかりで、これから育っていくのが楽しみな公園です。
■■■
Moerenuma Park was created by Isamu Noguchi. I hired snow boots from the reception and walked around the park which was completely covered by snow.
A gallery in the Glass Pyramid was showing some drawings by Noguchi for this park and his other work. There were some colourful play equipment designed by Noguchi in the park, which looked nice under the snow.
This park only opened in 2005 so it will change over time.

札幌ドーム / Sapporo Dome

札幌ドームは、京都駅を手がけた原広司さんによるデザインです。ポテンとした外観とは違い、中はシャープな感じで実にカッコいい。サッカー、野球、コンサート、イベントなどなど、色んな形で使用されているようです。
すごいのが、サッカーと野球のグラウンドの入れ替えが可能だというところ。見ただけでは信じられませんが、どうやって床を動かすかの解説図がありました。展望台からはグラウンドの様子と札幌の街が一望できて素敵です。
■■■
Sapporo Dome is designed by Hiroshi Hara who also did Kyoto Station. It looks kind of cute from outside but it is very cool inside. The dome is used for football matches, baseball games and concerts.
Amazing thing was that they can automatically swap the baseball ground for the football ground. They showed how to do it in pictures. From the viewing platform, I could see both the grounds and the city. It was nice.

旭山動物園 / Asahiyama Zoo

日本最北の動物園・旭山動物園へ行ってきました。最北、というだけあり気温は−10℃ほど。「しばれる(激寒い)」という感覚を久しぶりに味わいました。
仲良く散歩するペンギンや、冷たいプールの中を泳ぎまくるシロクマ、雪と一緒だと見えなくなるくらい真っ白なフクロウなどなど、寒さに強い動物にとっては天国みたいな場所です。でもライオンやヒョウは、人形みたいにじーっと動かずに日なたぼっこをしていました。
この寒さでは歩き回るのは2時間半が限界！今度は夏にゆっくり来たいです。
■■■
I went to the most northerly zoo in Japan, Asahiyama Zoo in Hokkaido. The temperature was -10c, I haven't felt so "cold" for a long time.
Penguins were taking a walk and a polar bear was swimming madly in the icy water. It's hard to believe but some animals love the cold winter. But the lions and leopards were staying still under the sun. They looked like dolls.
I lasted only two and half hours walking around so would love to come back in the summer.