Day 4: Berlin and Basel

この日の朝はベルリン観光。午後のフライトでバーゼル行きです。
I had the whole morning to explore Berlin before flying Basel.
■■■
DZ 銀行
映画『スケッチ・オブ・フランク・ゲーリー』を見て以来、行きたかったDZ銀行へ。よく調べてみると、ブランデンブルク門のちょうど裏側でした。（昨日、すぐ側にいたのに・・・。）
中までは入れないので、ゲートの外から写真撮影。中まで入ってみたかったなぁ。

DZ Bank
Since watching a film "Sketches of Frank Gehry", I always have wanted to see this bank. It was actually just behind the Brandenburger Tor gate. I was there yesterday without realising...
Visitors are not allowed to go in so I took a photo from the lobby. I wish I could see inside of the building.


■■■
ベルリン美術アカデミー
DZ 銀行のお隣。冬休み中のようでした。
Akademie der Künste
Next to DZ Bank. The academy was closed due to Christmas holiday, I guess.

■■■
カイザー・ヴィルヘルム教会
Kaiser Wilhelm Memorial Church


■■■
Sバーン、Uバーン
S-Bahn and U-Bahn


Good bye Berlin...

このあと、飛行儀が2時間遅れでバーゼル着。
Our easyJet flight was delayed for two hours but got Basel in the end.

Day 3: Berlin

今日のベルリン散策はミース・ファン・デル・ローエによるニューナショナルギャラリーから。地上階ではドイツ出身の写真家トーマス・デマンド、地下ではシュルレアリスムから抽象表現主義までの流れにそった展示でした。作品の豊富さがすごかった。私の理想の美術館。

I started my day with Neue Nationalgalerie by Mies van der Rohe. On the ground floor, there was an exhibition by photographer Thomas Demand, and the exhibition downstairs was featured a huge collection from Surrealism to Abstract Expressionism. I think this is my ideal museum - great architect, exhibition space and amazing collection!


■■■
ベルリン・フィルハーモニー
Berliner Philharmonie Hall

■■■
ポツダム広場
Potsdamer Platz

■■■
ホロコーストメモリアル
Holocaust Memorial

■■■
ブランデンブルク門
Brandenburger Tor

■■■
国会議事堂
Reichstagsgebäude

■■■
世界文化の家
ちょうど川俣正の展覧会をやっていて、木の小屋が周りの公園に設置されているのを発見。
Haus der Kulture der Welt
Tadashi Kawamata exhibition was on and I found his Tree Huts around the museum.


■■■
ハンブルガー・バーンホフ美術館
これまた特大の現代美術館。フロントから見ると分からないけれど、数百メートルほどの長いスペースが延々と奥に伸びています。もと駅だった建物を改装していて、その名残が感じられるのも素敵。
美術館の中の作品は基本的に写真撮影OKというのも、まあびっくり。
入ってすぐの巨大スペースにデュシャンの車輪があるのが粋ですね。

Hamburger Bahnhof Museum
This is a huge museum. It doesn't look so big from outside but at the back it has a few hundred meter long annexed building. The building used to be a station, which has unique feeling.
I loved the way Duchamp's Bicycle Wheel installed in the huge hall.





■■■
ベルリン中央駅
すごく良いシステムだと思ったのが、ベルリンの電車。改札口がないのです。
Berlin Hauptbahnhof
There is no ticket gate in any Berlin station. It is a great system.

■■■
ベルリンの壁
Berlin Wall

■■■
TV塔
TV Tower

Day 2: Wolfsburg

ベルリンから特急で約1時間半、ヴォルフスブルクへ。フォルクスワーゲンの本社がある街だそうで、駅前には巨大な工場が。自動車のテーマパーク、アウトシュタットが有名だそうです。残念ながら時間がなくて中までは入れなかったけど、きっと自動車好きには夢の国。

Just one and half hour train journey from Berlin, I went to Wolfsburg. It is the hometown of Volkswagen and there is a huge VW factory by the station. The town is famous for Autostadt, car theme park by Volkswagen Group. Unfortunately I didn't have enough time to walk in but surely it is a dream land for car lovers...


■■■
今回この街に来た一番の目的は、ジェームズ・タレルの展覧会を見るためでした。決して安くはなかった電車賃でしたが、その価値あり。ヴォルフスブルク美術館での巨大なインスタレーションは、どう表現すれば良いのやら。

My reason for visiting this town was to see James Turrell's exhibition at Kunstmuseum Wolfsburg. Turrell's gigantic installation had more volume and depth compare to his work in Naoshima. I was stunned. I don't know how to explain but it is something that you have to be there to really understand.

■■■
そして、ザハ・ハディッドデザインの科学博物館フェーノへ。平衡感覚を狂わせてくれる建物も面白ければ、ハンズオンの展示も楽しめる。「空飛ぶじゅうたん」までありました。
青い眼の親と茶色の眼の親から生まれる子どもは、50％が茶、37.5％が緑、12.5％が青、なんてことも学んだり。

The science museum Phæno designed by Zaha Hadid was amazing, too. The building throws us off balance - walls are sloped inwards or outwards. I loved all hands-on exhibits.
A child of one blue eyed parent and one brown eyed parent has a 50% chance of being brown eyed, 37.5% green and 12.5% blue. I learnt a new thing...









■■■
On the way to the station...

Day 1: Berlin

ベルリン→バーゼル→ロンドンへの11日間の旅。
心配していたブリティッシュエアウィズのストも回避（延期？）されて、予定通りに成田を出発。
元旦の夜のベルリンの通りはひっそりしてました・・・。
ベルリンではKu' Damm 101 Hotelにステイしました。
市街地からちょっと西にあるデザイナーズホテルで、もとオフィスか何かの建物を改装したようなレイアウト。天井がとても高い。そして超ミニマルで居心地が良い。しかもお手ごろ価格。
■■■
11 days holiday in Europe- I visited Berlin, Basel and London! Thanks to British Airways postponing the strike, our flight left Japan on schedule. The streets in Berlin were quiet at the night of the New Year's day...
I stayed at Ku' Damm 101 Hotel, west side of the town. It is a nicely designed hotel - very clean, minimal and affordable.