東京国立近代美術館 / MOMAT

皇居のそばにある東京国立近代美術館で開催中の建築はどこにあるの？7つのインスタレーション展。普段、建物という実用的なもの(？)をつくっている建築家さんによるインスタレーション。7人の建築家たちがそれぞれ何を大切にしてるのか、とか、美意識的なものが空間に表現されていて、建築模型の展示とは違った面白さがありました。
工芸館の「アール・デコ時代の工芸とデザイン」展も良かったです。特に、1908年に三越のデザイナーとなり、日本のグラフィックデザインの先駆者となった杉浦非水のポスターは、今見てもすごくかっこよかったです。
■■■
"Where is Architecture? Seven Installations by Japanese Architects" exhibition is held at MOMAT, the National Museum of Modern Art, Tokyo. The installation work by seven architects are presenting their aesthetic view or their concerns for architecture. It was interesting to see different side of architects from practical buildings.
"Modern Crafts and Design in the Art Deco Period" exhibition held at the Craft and Design department was also good. I thought posters and graphics by Hisui Sugiura who worked as a designer for Mitsukoshi department store since 1908 were still chic and voguish today.
■■■
中村竜治 / Ryuji Nakamura

ちっちゃな人を発見！I was so happy to find these three little men!
■■■
伊藤豊雄 / Toyo Ito

■■■
アトリエ・ワン / Atelier Bow-Wow

深川東京モダン館 / Fukagawa Tokyo Modern Kan

1932年に建てられた建物をリノベーションした深川東京モダン館。何ともわけの分からないネーミングですが、ここは深川界隈と江東区の観光案内所で、2階がギャラリーやカフェ、落語会など様々なイベントが開催できるスペースになっています。
門前仲町の周辺では面白そうな場所が増えてきています。とても丁寧につくられた周辺の探索マップもあるので、このエリアに来ることがあればぜひ活用してみてください。
■■■
Fukagawa Tokyo Modern Kan is a tourist information center for Monzen Nakacho area and Koto-ward. The building is constructed in 1932 and renovated last year. There is a multipurpose space upstairs where art exhibition or rakugo show is held - it was turned into a cafe when I was there.
There are a lot of things happening in Monzen Nakacho (locals call it "Monnaka") area. If you happened to be in Monnaka, pop in to find more about the area.

Tokyo Sky Tree

日に日に伸びていく東京スカイツリー。あの辺りは周りに高い建物がない分、ひときわ目立ちます。現時点で368m、日本一高い建物です。
■■■
Tokyo Sky Tree is growing day by day. The tower stands out a lot because there aren't any tall building near by. It is 368m tall now - the tallest building in Japan.

京都 / Kyoto

コロンとしててかわいい京都タワー。そして、外観は本気で醜い京都駅（でも中はステキ）。
■■■
Kyoto Tower is kind a cute, but Kyoto station is really really ugly. I like the interior of the station though...

東寺 / Toji temple

京都のお寺といえば、清水寺、金閣寺、銀閣寺などが有名ですが、有名どころを一通り見ても、見るべきお寺や神社はいくらでも出てきます。東寺は世界遺産に登録されているけれど、他と比べるとそんなに人気はないのでは。創建から1200年と、歴史のあるお寺です。
今は「京都冬の旅」と特別展で、五重塔の初層内部が公開されていました。金堂、講堂にもたくさんの阿弥陀像が並べられていて、圧巻です。高いなぁと思って見上げてた五重塔は54.8メートルもあって、木造塔としては日本一高いそう。
■■■
There are so many temples and shrines in Kyoto - maybe too many. Even I visited the most famous ones across Kyoto, there are still many left. Toji temple is also listed as the World Heritage, however, it is not as popular as other temples.
Now, the special exhibition is on and the ground floor of the pagoda is open to public. There many statues displayed in the main hall and the lecture hall. I thought the pagoda was really high - apparently, it is 54.8m tall, the tallest wooden pagoda in Japan.
■■■
五重塔 / Goju no to, pagoda

■■■
金堂 / Kondo, the main hall

■■■
講堂 / Kodo, the hall used for ritural, instruction and the reading of sutras

宇治上神社 / Ujigami Shrine

こちらも世界遺産に登録されている宇治上神社。前にせりだした屋根が本当に美しい。神社建築では「日本最古の本殿」だそうです。
そんなことを知らずに入口から見ると、まあどこにでもある神社と思ってしまうけれど、裏にまわって本殿を見てびっくりでした。
■■■
Ujigami Shirine is also listed as World Heritage. The asymmetrical roof drew beautiful line -it is stunning. The main building is the oldest shrine in Japan!
Without knowing that, it looked kind of normal but it was a good surprise to find out the main shrine behind.
■■■

平等院鳳凰堂 / Byodo-in

10円玉でおなじみの平等院鳳凰堂。世界遺産にも登録されていますが、「意外とちっさいな」というのが第一印象でした。
極楽往生をイメージしてつくられていて、本堂の中には大きな阿弥陀如来坐像と、雲中供養菩薩像（雲に乗っている菩薩像）があります。建立は1052年だから、約1000年前！現在では色あせてしまっている本堂の中も、昔は金ぴかで豪華だったんでしょう。
しかし、冬の京都は寒い・・・。
■■■
Byodo-in temple is famous for being on the 10yen coin. The building is listed as the World Heritage Site, however, my first impression was "it is quite a small".
The temple was built in 1052, nearly 1000 years ago! A big statue of Amida and dozens of Unchu Bosatsu statue are displyed inside of the main building. The building was built to represent the Pure Land of the Buddha, heaven. Today the interior of the temple has lost its colour, but it used to be bright colourful and sparkling gold.
By the way, it is freexin in the winter in Kyoto...
■■■



■■■
平等院ミュージアム鳳翔館
もともと本堂にあった雲中供養菩薩像が何点かと、鳳凰や復元された壁扉画などが展示してあります。建物の設計は栗生明さん。

Byodo-in Museum
There are a few Unchu Bisatsu Kiyo zo(statues) and the statue of Phoenix which was used to be on the roof are on display.
The building is designed by Akira Kuryu.

国立西洋美術館 / The National Museum of Western Art

常設展のみ無料で開放されていた国立西洋美術館。手前の建物がル・コルビュジエによるものですが、企画展用のスペースで閉まっていたので中は見れず。ここはロダンの彫刻がたくさんあるんだけど、屋外に展示されている彫刻って良いなあと思います。
松方さんという実業家が、将来日本に美術館をつくることを考えて19世紀終わり〜20世紀初めにかけて収集したコレクションが主だそう。日本にもこういう方がいたんですね。なので、その時代の作家の作品がすごくたくさんあって、びっくりでした。
■■■
The National Museum of Western Art building is designed by Le Corbusier. But today, I could only go into the extension of the building where permanent exhibition was held. The museum has amazing collection of Rodin's sculpture.
A businessman Mr. Matsukata collected the artworks from late 19c to early 20c in order to exhibit them at a museum in the future. So there were good range of works from that period.
■■■
オーギュスト・ロダン『地獄の門』
Auguste Rodin "The Gates of Hell"

ロダン『弓を引くヘラクレス』
Rodin "Hercules the Archer"

ロダン『カレーの市民』
Rodin "The Burghers of Calais"

ロダン『考える人』
Rodin "The Thinker"

ヴィルヘルム・ハンマースホイ『ピアノを弾く妻イーダのいる室内』
Vilhelm Hammershøi "Interior with Ida Playing the Piano"

ジャクソン・ポロック
Jackson Pollock

ジョアン・ミロ
Joan Miró

Tokyo Sky Tree

意外と色んなところから見える東京スカイツリー（新しい東京タワー）。写真の時点で200m、今は289mまで育ったらしい。634mまで伸びるそうです。
法隆寺などの伝統的な日本建築にみられる「そり」「むくみ」を利用していたり、デザインでは刀をイメージしていたりと、まあ色々あるんだろうけど、とても優雅なデザインだと私は思います。ランドマーク的なものの建築って、東京ではしばらくなかったし。完成が楽しみ！
■■■
It is getting easier to spot Tokyo Sky Tree as it grows. It was 200m tall a couple months ago, today it is 289m. It will be 634m when its completed.
The construction of the tower is influenced by Japanese traditional architectural method such as "sori" and "mukumi" and the design is inspired by the shape of a Japanese sword. Without any explanation, it is simply beautiful. There hasn't been much landmark is built in Tokyo for a long time so this is a good opportunity to make the city more interesting.

Day 9: London

今日はロンドン観光。
I was a tourist today. Day for sightseeing in London
■■■
ロンドンアイ
下の写真は昔乗ったときに撮ったもの。ロンドンを見渡せて、けっこう感動します。
London Eye
The picture below is from the last time I was on the wheel. It's got an amazing view!


■■■
ごくふつうの電話ボックス。でもロンドンって感じ。
An ordinary phone box but it is very London.

■■■
ウエストミンスター宮殿とビッグベン
The Palace of Westminster and the Big Ben

■■■
サーチギャラリー
スローンスクエアに移転してからここに来るのは初めてです。若手アーティストの作品を中心に、サーチさんのコレクションが展示されています。
一番下の作品は、リチャード・ウィルソンの"20:50"。部屋中にオイル（石油？）が満たされていて、表面に反射する天井や壁が幾何学的な模様をつくっています。かなり強烈な匂いだけど。多分この人の作品を、昔のサーチで見たことがあって（8年ほど前かな？）、そのときは古い建物の中にオイルが満たされてたから、すごい違和感があって面白かった覚えがあります。

Saatchi Gallery
This is my first visit since the gallery moved here. There was a big exhibition of young artist's work.
The picture on the bottom is "20:50" By Richard Willson. He filled the room with oil up to one metre high. I remembered seeing his work at the old Saatchi where used be in a old building about eight years ago – the contrast between the old site and the black oil was quite incredible.





■■■
ハイドパーク
ここどこ？といった感じのハイドパーク。夏の緑におおわれた公園のイメージしかなかったもので。”蛇のようにくねくねしたサーペンタイン池”を見に来たのに、凍ってました。はじめて「氷が薄いので危ないよ！」の看板を見ました。

Hyde Park
It was like "where are we?". I've never seen the park covered by snow. It was beautiful but the Serpentine Lake was frozen so I couldn't check it is really twisting like a snake. The "Danger Thin Ice" was up...



■■■
サーペンタイン・ギャラリー
だんだん暗くなってきた公園の中を歩いて、やっと目的のギャラリーへ。ちょうど"Design Real"というデザインの展示をやっていました。ヘルメットとか飛行機のエコノミーシートまで、身近なものから普段は気にかけないようなものまでもりだくさん。日本のものは、±0の加湿器が展示されていました。

Serpentine Gallery
It was getting dark and we nearly got lost but managed to find the gallery. "Design Real" exhibition was on and various products such as helmet and economy seat were displayed. The ±0 humidifier from Japan was there, too.