清澄白河 / Kiyosumi Shirakawa

今日はお盆のせいかお休みのギャラリーがほとんど。でもhiromi yoshiiで開催中の『Chim↑Pom | 友情か友喰いか友倒れか/BLACK OF DEATH』は必見です。
1m×2.5mくらいの小屋の中でカラス(本物！)と一緒にアーティストが生活していて、ドクターストップがかからない限り8月30日まで続くそう。食べ物は渋谷で拾ってきたゴミと、アーティストの友人からの差し入れ(カラスと一緒に分けなきゃいけない)だけ、だそう。「今日で4日目です」ってギャラリーの人は言っていたけど。見たい人はお早めに！
■■■
I visited the galleries in Kiyosumi Shirakawa but many of them were closed due to obon summer holidays. However, "Chim↑Pom | 友情か友喰いか友倒れか/BLACK OF DEATH" at hiromi yoshii is worth seeing.
The artist is living in the 1m x 2.5m cage with a real crow. Unless a doctor orders him to stop, he will continue till 30/Aug. They eat rubbish that the artist found in Shibuya or some food given by the artist's friends. "Today is the fourth day of the exhibition" the gallery staff said. If you want to see it, you'd better hurry up!
■■■
Tomio Koyama Gallery
SHUGO ARTS
ZENSHI
Taka Ishii Gallery
hiromi yoshii
MIYAKE FINE ART
ARATANI URANO
■■■

チェブラーシカ / Cheburashka

渋谷のシネマ・アンジェリカで上映中のチェブラーシカ。子供向けかなぁと思っていたけど、さすがロシア。奥が深いけれど、とても切なく優しい気持ちになれるアニメーションです。
■■■
I went to watch Russian animation Cheburashka at Cinema Angelica in Shibuya. I thought it would be for children at first but it was very deep and meant a lot. I loved all the characters in the animation.

江東花火大会 / Fireworks

今夜は荒川で開催された江東花火大会へ。始まる前から遠くのほうで雷が落ちまくっていて、だんだん近づいてくるなぁと思っていたら、花火開始とともに雨が・・・。最悪のタイミング。でも花火って雨でも消えないみたいで、傘をさしてしっかり見ました。
川をはさんで向こう側に首都高も見えて、中々良い眺め。しかも荒川沿いってけっこう広くて、座る場所もいっぱいあり気に入りました。来年は晴れるといいなぁ。
■■■
I went to see the fireworks on the banks of Arakawa river. I could see a lot of lightning in the distance and it was coming towards us. And it started raining just after the fireworks had begun. But the fireworks don't get affected by rain so I could see it holding umbrella.
Arakawa has good view of the river and the Shuto expressway. And banks are wide so there are plenty of spaces to sit down. I really liked it so will go back next year.

水戸芸術館 / Art Tower Mito

東京からバスで約2時間、水戸芸術館で開催中のジュリアン・オピー展へ。磯崎新デザインの建物と、遠くからでもかなり目立ってるタワー。今日は水戸黄門まつりだとかで、炎天下にも負けず街中がにぎわっていました。
オピーの作品はすっきりしていて、ポップ×ミニマルな感じ。動く絵、といったところの映像作品や、浮世絵をもとに現代の日本の風景を表したものなど、面白かったです。調整中で見れない作品があったのは残念だったけど。美術館の壁に直接描かれている作品もあり、空間全体が楽しめる展示でした。
■■■
Julian Opie exhibition is held at Art Tower Mito which is about 2hrs by bus from Tokyo. The building is designed by Arata Isozaki, there is a 100m high metal tower next to it. Today Mito city was holding the Mito Komon Festival so a lot of people were on the street celebrating it.
Opie's work looks simple, cross between pop and minimalism. There were some moving pictures and some pieces influenced by Japanese Ukiyoe. It was pity that some of the work was temporary stopped. I enjoyed the whole space, some of his work is drawn on the wall of the museum and window.

ラピート / Rapi:t

関空となんばを結ぶ南海ラピート。近未来的な外見とは裏腹なレトロな内装で、そのギャップにやられました。約30分でなんばに着くので意外と便利。しかも大阪市内の地下鉄1日乗車券とセットの切符を買うとかなりお得です。大阪って「割引」とか「安い」って言葉に敏感だと思う。さすが商売の街です。
■■■
Rapi:t is the express train from Kansai Airport to Namba, in the middle of Osaka. Despite looking futuristic from the outside, the interior is very very retro. It took only 30mins to Namba. I got the single ticket with 1 day metro pass for a very good price. Because Osaka is a merchant town Osakans likes "discount". So you can pick up the bargains everywhere!

関空 / Kansai Airport

スターフライヤーに乗ったために、何年ぶりかの関空へ到着。レンゾ・ピアノ設計の1.7kmもある長い長いターミナルは相変わらずガラガラです。長すぎて写真に上手くおさまらないけど、遠くから見るとかなり迫力があります。開港してもう14年になるけど、とてもきれいでビックリしました。
■■■
Because I took the STARFLYER, I arrived at Kansai Airport. It has been a few years since last time I was there. The long long 1.7km terminal was designed by Renzo Piano. It is too long to fit in the photo. The airport was very quiet as usual. 14 years since the opening but it looked as new as the day it opened.

STARFLYER

おしゃれ飛行機スターフライヤーが羽田ー関空の運行を始めたので、ちょっと前に乗ってきました。
外見もステキだけど、中も黒のレザーのシートでかっこいい。非常口の説明の映像や、スクリーンに表示される文字のフォントもおしゃれで、細かいところまで良いです。ドリンクサービスもあり、とても快適な空の旅。あえて欠点をいうと、空港のターミナルの出入口から遠い場所から乗り降りしなきゃいけないことかな。もっと色んな空港とつながって欲しいです。
■■■
STARFLYER, Japan's most stylish airline, has started flying from Haneda to Kansai Airport. So I tried it.
The plane looks good from the outside and inside is just as amazing. I found the stylish black leather seats very comfy. Even the safety video was cool. We were served drinks as well. If there was a bad side, the plane was located far away from the terminal at the airport. But it is worth flying with them.
I hope they will fly to more cities...