森美術館 / Mori Museum

森美術館で開催中の「アートは心のためにある」。ウォーホール、リキテンスタイン、シンディー・シャーマンなど豪華な顔ぶれです。普段はスイスの証券会社UBSのオフィスに展示されている作品らしく、すごいなぁ・・・。
オスカル・ムニョスによる角砂糖の作品(しみこんだコーヒーの濃淡で人の顔に見えます)や、コンクリートの上に水で描かれたポートレート(水が蒸発するので最後には消えてなくなる)は、南アメリカで政治的理由から誘拐された人々のものだそうで、その背景を知ればまた違った角度から作品を見ることができます。
展示スペースに机や椅子、ソファがあって、MacでUBSのアートコレクションのサイトを見たり、展示会の作品集をながめたりできるのも素敵でした。
■■■
The ART IS FOR THE SPRIT exhibition is on at Mori Museum. There are good pieces on show, including works by Warhol, Lichtenstein and Cindy Sherman. The pieces usually hang on the walls of UBS's offices.
The work by Óscar Muñoz was especially fascinating. He filmed himself drawing portraits with water on a concrete floor then letting the water evaporate and the drawing disappear in a few minutes. And the portraits were of people who have been abducted in South America for political reasons.
The museum has desks, chairs and sofas where you can sit down and check out the UBS Art Collection site on a Mac. It was nice.

水天宮 / Suitengu Shrine

最近周りに妊娠中の友達が多数のため、安産で有名な水天宮へ。この辺りは週末になると妊婦さんと赤ちゃんでものすごく賑わいます。
犬はお産が軽いので犬のように・・・、ということで「子宝いぬ」が。その隣には「安産子育河童」がいて「頭なでると賢くなるよ」とお寺の人が教えてくれました。

■■■
Suitengu Shrine is a place to pray for a healthy pregnancy. I have a few friends who are pregnant at the moment so I went there for them. The street near shrine gets packed with pregnant mothers in the weekend.
We have a saying that "Dogs give birth easily" so there is a statue of a dog. So people pray there to also have an easy birth.

潜水服は蝶の夢を見る

ジュリアン・シュナーペル監督による潜水服は蝶の夢を見る / Le Scaphandre et le Papillion。フランスELLEの編集長だったジャン＝ドミニク・ボビーはある日突然脳梗塞で倒れ、左目しか動かせなくなります。これは彼が左目のまばたきだけで伝えた物語。でも、ただの感動物語に終わらず、ジャン＝ドミニクの視点から、彼の感じたことが人間くさく描かれています。カメラのアングルや、音楽、衣装など、いちいち芸術的。カンヌやゴールデン・グローブなどで、色んな賞を受賞しているのも納得でした。
■■■
The film The Diving Bell and the Butterfly / Le Scaphandre et le Papillion by Julian Schnabel is based on a real story. In the film, Jean-Dominique Bauby, a former editor of French ELLE magazine, has a massive stroke. Bauby can move only his left eye, so the entire story was written about him communicating by blinking his left eyelid. The story is written from Bauby's point of view: his desires and dilemmas. The camera angles, music, and clothes are very artistic. This is definitely worth watching.

昭和記念公園 / Showa Kinen Park

昭和記念公園で開催されたデュアスロンを見に行きました。が、まさか昨日の夜降った雪が積もっていたのは予想外・・・。太陽が出ていて暖かいのに、足下は雪でキンキンに冷えました。でも、真剣に雪だるまを作っている大人達を見ていたら、少し癒されました。
ここはかなり大きい公園で、プールやバーベキュー場もあり、夏に来たらもっと楽しいはずです。遠いと思っていたけれど、JR中央線で新宿から40分足らずと意外に近いので、今度はゆっくりと遊びに来ようと思いました。
■■■
I went to see a duathlon in Showa Kinen Park. But It snowed night before and it was still there in the morning. It was sunny and warm but freezing cold at the same time from the snow on the ground. Though it was nice to see some people making snowmen.
This park is fairly big, there is a pool and BBQ area etc. It must be very nice here in the summer. It took me less than 40mins from Shinjuku by JR Chuo Line so I will definitely come back when it's warmer.

清澄白河 / Kiyosumi Shirakawa

Tomio Koyama Galleryで開催中の菅木志雄(スガ キシオ)さんのエキシビジョンのオープニングへ。雨にも関わらず、大勢の人で賑わっていました。7Fに展示されていた、木目が語る作品には不思議な空気感が。
SHUGO ARTSの森村泰昌さんによる「荒ぶる神々の部屋」では、独裁者に扮したモリムラに出会えます。チャップリンがヒトラーを諷刺した「独裁者」やレーニンの演説ををパロディにした映像が、面白くもあり、この作品の意図は何だろう？と考えてしまったり。特に、アインシュタインに扮したモリムラが動く、絵のように見える映像作品は必見です！
■■■
Tomio Koyama Gallery had an opening reception of the exhibition by Kishio Suga. Despite rainy, cold weather, there were a lot of visitors. I liked his work on the 7th floor.
And in SHUGO ARTS, there is "The Turbulent Gods" exhibition by Yasumasa Morimura. He made a parody on Chaplin's "The Great Dictator" and Lenin's speech. The concept of this exhibition made me think. One of his works looked like a photograph but it is actually a video projection and now and then his face moves! It was great.

■■■
Tomio Koyama Gallery
SHUGO ARTS
ZENSHI
Taka Ishii Gallery
hiromi yoshii
MIYAKE FINE ART
ARATANI URANO
■■■

Snowing in Tokyo again

東京は今日も雪、いや大雪です。
■■■
It is snowing again in Tokyo. There is a heavy snowfall.

The Usual Suspects

ブライアン・シンガー監督の『ユージュアル・サスペクツ』。普段サスペンスは観ない私でも、これは相当面白いと思いました。ケヴィン・スペイシー演じるバーバラが鍵となり、彼の回想によって物語がうねうね錯綜しているので、最後の最後まで(そして最初に巻き戻して再度観るまで)理解できません。いやぁ〜、スゴイ面白かった。
■■■
This is a film directed by Bryan Singer made in 1995. I don't normally watch crime film but this is definitely worth watching. Verbal (Kevin Spacey) is a key to the film and the story gets twisted by flashbacks. I couldn't work out what was really going on until the last minutes. I had to go back to the start of the film to really understand.