彫刻の森美術館 / Hakone Open-Air Museum

箱根 彫刻の森美術館には、ピカソ、ヘンリー・ムーア、ミロなどなど色んなアーティストの彫刻が、これでもか！というくらい野外に展示されています。約100点もあるそうなので、全部チェックしようと思ったら見つけるのが大変。
こんなにたくさんの彫刻を一度に観たことが今までなかったけれど、森の中で観る彫刻はダイナミック。美術館のような室内だとちっちゃくまとまってしまったり、街だと周りの景色に埋もれてしまったりするけれど、ここは本当に素晴らしい！
■■■
About 100 sculptures are shown in The Hakone Open-Air Museum: Pablo Picasso, Henry Moore, Joan Miro and many others. I've never seen this many sculptures at the same time.
This open-air museum, set in the mountains, is amazing. Sculptures usually look hemmed in inside a museum or they can blend into the scenery too much when they are placed on the street. But this place provides the perfect setting!

■■■
ライナー・クリスター『大きな手』
Rainer Kriester "Big Hand"

■■■
ケネス・アーミテージ『両腕』
Kenneth Armitage "Both Arms"

■■■
ジョアン・ミロ『人物』
Joan Miro "Personnage"

■■■
アントニー・ゴームリー『密着』
Antony Gormley "Close"

■■■
ヘンリー・ムーア『ふたつに分けられた横たわる像：ポインツ』
Henry Moore "Two Piece Reclining Figure Points"

■■■
フランソワーザビエ、クロード・ラランヌ『嘆きの天使』
François-Xavier and Claude Lalanne "La Pleureuse"

■■■
松原成夫『宇宙的色彩空間』
Shigeo Matsubara "Cosmic Color Space"

■■■
マルタ・パン『浮かぶ彫刻3』
Marta Pan "Floating Sculpture3"

ポーラ美術館 / Pola Museum Of Art

新宿からバスで2時間、遠路はるばる箱根にあるポーラ美術館へ。今日はちょうどシャガール展の最終週でした。牡牛や馬などの動物やサーカス、シャガールの生まれ故郷の街を題材にした絵や、聖書のモーセの十戒の話の絵本など、シャガールの世界にどっぷり浸かりました。
シャガールも良かったけれど、19世紀以降の絵画の流れをおさらいできる常設展や、江戸から明治時代の女性の髪型や化粧の様子を浮世絵から見る展示もあって、どれもこれも面白かったです。
■■■
I went to the Pola Museum Of Art in Hakone, a 2 hour bus ride from Shinjuku. Today was the last week of a Chagall exhibition. There are some paintings about bulls, circuses and his hometown. And some picture books based on the bible were also shown.
The Chagall exhibition was good but the permanent exhibition on the history of painting since the 19th century was amazing. They also show an Ukiyo-e collection of Japanese fashion from the Edo era (1603-1867) to the Meiji era (1868-1912). There was a lot to see.