MOT

東京都現代美術館ではドイツのアーティスト「レベッカ・ホルン展」と、17世紀以降のハイ・ファッションに焦点をあてた「ラグジュアリー：ファッションの欲望」展が開催中です。妹島和世によるコム・デ・ギャルソンの洋服のインスタレーションや、スウェーデンのファッションの展示もあって、とにかく盛りだくさん。
特に私がいいなと思ったのが「レベッカ・ホルン展」。何が起こるかワクワクしながら、色んな仕掛けがある作品の前にたたずむことができます。映像作品はけっこう長かった(1時間くらいのものが何本か上映されてました)ので、とても全部は見れなかったのが心残り。全部を楽しもうと思うと丸一日、必要ですな。
■■■
I went to see "Rebecca Horn" exhibition and "Luxuary" fashion exhibition at MOT today. The installation of Comme des Garçon dresses by Kazuyo Sejima at the big atrium and mannequin display by young Swedish fashion designers are also held. There were so much to see!
I really liked "Rebecca Horn" exhibition. It was exiting to see things happening in her artworks which had tricky mechanism. I stood in front of them for ages to find out the surprise. Her films were shown as well but they were quite long, each of them are over an hour, so it was shame that I couldn't see them all... You can spend a whole day there easy!

Christmas Tree

今年のクリスマスツリー。
■■■
This year's Christmas Tree is up.

BankART 1929

横浜の旧市街地の倉庫だった建物をリノベーションしてアートプロジェクトの発信地にしているBankART 1929。と言われても？だったのだけど、実際に行ってみると、広い空間の中にアートの展示空間、バー/カフェ、ショップがあり、美術館のような存在。
11月末まではヨコハマ国際映像祭 CREAMの会場として、広い空間いっぱいに色んな国内外のアーティストの作品が上映されています。映像祭といっても作品の上映時間が決まっているわけではなく、自由に鑑賞可能。
BankART 1929は「すごくちゃんとオーガナイズされている」という言い方は上から目線で失礼かもだけれど、アーティストの支援をしながら、作り手と市民が交流できるような講座を開いたり、夜遅くまでオープンしている素敵バー/カフェがあったり、BankART 1929から出版されたアート関連の本がいっぱいのショップがあったりと、市の施設とは思えない充実ぶりです。その上、若い人を中心にちゃんと人が集まっているというのはすごいこと。
「楽しいことが起こっている」感があって、ものすごく勢いのある場所でした。
■■■
BankART 1929 is "a Yokohama City project designed to revitalize the heart of the city by utilizing refurbished historical city buildings for the development of contemporary culture and the arts." I didn't quite understand what it meant, but it is basically a museum-like place with exhibition space, a cafe/bar and a shop.
Till the end of November, CREAM, the International Festival for Arts and Media Yokohama 2009, is held at the site. A lot of short films were shown in the huge ex-warehouse space.
BankART 1929 is a municipal project but is really well organized. The exhibition space holds various exhibitions and events that make locals feel familiar to art and the site as well as supporting artists, nicely designed cafe/bar opens till late at night so locals can drop n for a drink, and the shop provides many art related bilingual books published by the project.
This place has a good vive.

100% Design Tokyo 2009

今年はまだ色づいていない外苑前の銀杏並木を通り抜け、100% Design Tokyoへ。ここは展示している量がものすごい。来場者の数もすごくてチケット売り場には大行列ができているので、行く人は覚悟が必要です。
オーストリアをはじめとする海外のデザイナー、日本の家電メーカーや伝統工芸の工場、大学生の作品まで本当に幅広いプロダクトが展示されていました。
■■■
100% Design Tokyo is a huge site, there are so many products exhibited. And there are also so many visitors so you have to be patient to queue for a long time at the entrance.
There are various exhibitors such as designers form overseas, Japanese electrical appliance manufacture, traditional crafts maker and university students...