京都 / Kyoto

週末の3日間、京都に行ってきました。ガイドブックの取材も兼ねていたので、京都中のお寺・神社、ショップ、ホテル、美術館、カフェなどを見て回りました。連休中ということもあり、どこへ行ってもすごい人・人・人。駅のコインロッカーは、至る所に設置されているにも関わらず全て使用中。年間4700万人以上の人が訪れる観光都市ならではです。見所は観光名所だけでなく、少し路地を入ると昔ながらの町家が立建ち並んでいたりするところに、京都の素晴らしさを感じました。
■■■
I went to Kyoto for the weekend. It was packed with tourists because of the bank holiday weekend. From the last week of April to the first week of May, there are series of bank holidays in the same week known as "Golden Week". More than 47million people visit Kyoto per year, so maybe it is always like this. This time I visited some museums, cafes and shops as well as temples. Kyoto is well known for its historical sights but visiting old and new in the city made my trip more interesting.